容斋随笔

【原文】

 

翰苑故事，今废弃无余。唯学士入朝，犹有朱衣院吏双引至朝堂而止，及景灵宫行香（1），则引至立班处（2）。公文至三省不用申状（3），但尺纸直书其事（4），右语云：“谘报尚书省（5），伏候裁旨，月日押。”谓之谘报。此两事仅存。

 

【注释】

 

（1）景灵宫：宋真宗大中祥符五年（1012）建，在汴京城内端礼街，供奉艺祖以下御容之处。行香：礼拜神佛的仪式。主持者执香炉绕行道场中，或散撒香末，或炷香为礼，或取香分授众人。

 

（2）立班：上朝时依品秩站立。

 

（3）申状：上行公文。用于向上级陈述实情。

 

（4）尺纸：小幅纸张。

 

（5）谘报：这里专指学士院向三省申报文书。

 

【翻译】

 

翰林院的传统，如今废弃无余。唯有学士入朝时，还有两名红衣院吏引导至朝堂而止，若是陪同皇帝至景灵宫行香，则引导至立班处。公文送三省不用上行文，只用小幅纸张直接写上相关事情，前面写：“谘报尚书省，伏候裁旨，月日押。”这称为谘报。只这两样还保留着。