容斋随笔

【原文】

 

司马温公作相日，亲书榜稿揭于客位，曰：“访及诸君，若睹朝政阙遗、庶民疾苦，欲进忠言者，请以奏牍闻于朝廷（2），光得与同僚商议，择可行者进呈，取旨行之。若但以私书宠谕（3），终无所益。若光身有过失，欲赐规正，即以通封书简分付吏人（4），令传入，光得内自省讼（5），佩服改行。至于整会官职差遣、理雪罪名（6），凡干身计，并请一面进状（7），光得与朝省众官公议施行。若在私弟垂访，不请语及。某再拜咨白（8）。”乾道九年，公之曾孙伋出镇广州（9），道过赣（10），获观之。

 

【注释】

 

（1）榜：公开张贴的文书、告示。

 

（2）奏牍：奏章，向朝廷奏事的章表。

 

（3）宠谕：称人对己赞誉的敬辞。

 

（4）通封：密封。

 

（5）省讼：自我反省。

 

（6）整会：知会，正式通知。官职差遣：宋朝任官制度，有官、职、差遣之分别。司马光《百官表总序》：“其所谓官者，乃古之爵也；所谓差遣者，乃古之官也；所谓职者，乃古之加官也。”

 

（7）状：向上级陈述事实的文书。

 

（8）某：自称。咨白：禀告。

 

（9）曾孙伋：指司马伋，夏县（今属山西）人。宋高宗绍兴八年（1138），受诏以司马光族曾孙为右承务郎，继嗣司马光之后。广州：今属广东。

 

（10）赣：赣州，今属江西。洪迈此时为赣州知州。

 

【翻译】

 

司马温公当宰相时，亲自书写告示张贴在客位，说：“来访诸君，倘若看到朝政过失、百姓疾苦，要提出中肯意见的，请以奏牍形式上奏朝廷，我好和同僚商议，选择可行的进呈皇上，请旨施行。如果只是以私人书信赐教，终究无益。倘若我个人犯有过失，要给予批评指正，就请用密封书信交付吏员，让其传给我，我好反躬自省，真诚改过。至于知会官职差遣、昭雪罪名，凡是牵涉到本人的，都请提交状纸，我好和朝廷诸位官员公开讨论施行。若是私下访问我家，请勿谈及公事。某再拜禀告。”乾道九年，温公曾孙司马伋出镇广州，路过赣州，我有幸看过榜文。