太平广记

【原文】

 

晋扶风杨道和，夏于田中，值雷雨，至桑树下。霹雳下击之，道和以锄格①，折其肱②，遂落地不得去。唇如丹，目如镜，毛角长三尺余。状如六畜，头似猕猴。（出《搜神记》）

 

【注释】

 

①格：格斗，打斗。

 

②肱（gōng）：胳膊。

 

【翻译】

 

晋代扶风有个叫杨道和的人，夏天在田里正赶上雷雨，就到桑树下避雨。霹雳冲着他击打，他就用锄头格斗，把它胳膊打断了，那霹雳就落到地上跑不掉了。它的嘴唇像丹砂，眼睛似镜子，头上长着毛，两只角有三尺多长。像六畜一样，脑袋像猕猴。