太平广记

【原文】

 

唐贞元初，郑州王干，有胆勇。夏中作田，忽暴雷雨，因入蚕室中避之。有顷，雷电入室中，黑气陡暗。干遂掩户，荷锄①乱击。雷声渐小，云气亦敛。干大呼，击之不已。气复如半床，已至如盘。忽然堕地，变为慰斗折刀小折足铛焉。（出《酉阳杂俎》）

 

【注释】

 

①荷锄：荷，背负，扛着锄头。

 

【翻译】

 

唐贞元初年，郑州人王干胆大勇猛。夏天中午他在田里劳作，忽然下起大雷雨，就进蚕房躲避。不一会儿，雷电射入室内，黑气一下子搞得天昏地暗。王干就关上房门，拿锄头乱打。雷声逐渐变小，云气也收敛了。王干大叫着打个不停。云气渐渐变得有半张床那么大，又变成盘子那么大，最后忽然掉在地上，变成熨斗、折刀、小断腿锅。