太平广记

【原文】

 

吴黄龙年中，吴都海盐有陆东美，妻朱氏，亦有容止①。夫妻相重，寸步不相离，时人号为比肩人。夫妇云：“皆比翼，恐不能佳也。”后妻卒，东美不食求死。家人哀之，乃合葬。未一岁，冢上生梓树，同根二身，相抱而合成一树。每有双鸿，常宿于上。孙权闻之嗟叹，封其里曰“比肩”，墓又曰“双梓”。后子弘与妻张氏，虽无异，亦相爱慕。吴人又呼为“小比肩”。（出《述异记》）

 

【注释】

 

①容止：仪容举止。

 

【翻译】

 

吴国黄龙年间，都城海盐有个叫陆东美的人。娶妻朱氏，仪容举止很好。夫妻间互相敬重，寸步不离，当时的人们称他们“比肩人”。夫妻二人都说：“比翼双飞，恐怕不会有太好的结局。”后来妻子死去，陆东美也绝食而死。家里人非常悲伤，就把他们合葬。不到一年，坟墓上长出一棵梓树，同根双干，相互拥抱，合成一棵树。常常有一对鸿雁宿在树上。孙权听说后叹息，封这个村庄叫“比肩”，他们的墓叫“双梓”。后来其子陆弘和他的妻子张氏，虽无什么奇特之处，也互相爱慕，吴人又称他们为“小比肩”。