太平广记

【原文】

 

朱泰家在江陵。宋元徽中，病亡未殡，忽形见，还坐尸侧，慰勉其母，众皆见之，指挥送终之具，务从俭约，谓母曰：“家比贫，泰又亡殁①。永违侍养，殡殓何可广费？”（出《述异记》）

 

【注释】

 

①殁：死。

 

【翻译】

 

朱泰家在江陵。宋元徽年间，病死后还没有殡葬，他的鬼魂突然出现，就坐在他的尸体旁，劝慰他的母亲，大家都看见了。他告诉料理丧事的人，送终的东西，一切务必节俭，对母亲说：“咱家这么穷，我又死了，再也不能侍奉赡养您，丧事怎么可以多花钱呢？”