太平广记

【原文】

 

周朝有逯仁杰，河阳人。自地官令史出尚书，改天下帐式，颇甚繁细，法令滋章。每村立社官，仍置平直老三员，掌簿案，设锁钥。十羊九牧，人皆散逃。而宰相浅识，以为万代皆可行，授仁杰地官郎中。数年，百姓苦之①，其法逐寝。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①苦之：以之为苦。

 

【翻译】

 

周朝（武则天时期）时有个叫逯仁杰的，是河阳人。在户部任令史时，制定了一项新政策以改变天下账目的管理办法，规定很烦琐细致，法令之下又派生出许多条文。每村设立社官，仍然要设平直老三员，掌管账簿案卷，设上锁钥。十只羊有九个人放牧，人们纷纷散逃。而宰相见识浅薄，认为这是万代都可以施行的好政策，授予逯仁杰户部郎中。数年后，百姓苦于这个法令，这项法令才逐渐废止。