太平广记

【原文】

 

唐宪宗以玉带赐裴度，临薨①却进。门人作表，皆不如意。公令子弟执笔，口占曰：“内府之珍，先朝所赐。既不敢将归地下，又不合留在人间。”闻者叹其简切而不乱。（出《因话录》）

 

【注释】

 

①薨（hōng）：古代称诸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等级妃嫔和所生育的皇子公主，或者封王的贵族。

 

【翻译】

 

唐宪宗曾把一条玉带赐给裴度。裴度临死前，想把玉带再献给皇上。他的门人给皇上写奏表，都不如意。他叫他的弟子执笔，他口授：“内府之珍，先朝所赐。既不敢将归地下，又不合留在人间。”听到的人都叹服他的文词简洁、贴切而不乱。