太平广记

【原文】

 

李河南素替杜公兼。时韩吏部愈为河南令，除职方员外，归朝，问前后之政如何，对曰：将兼来比素①。（出传载）

 

【注释】

 

①将兼来比素：此处化用的《乐府诗集》中《上山采蘼芜》的一句诗：“将缣来比素。”原诗如下：上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫：“新人复何如？”“新人虽言好，未百若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。新人从门入，故人从合去。新人工织缣，故人工织素。织缣日一匹，织素五丈余，将缣来比度素，新人不如故。”

 

【翻译】

 

河南李素代替杜公兼，这时吏部的韩愈由河南令改任职方员外。他回到朝中，人们问他前后官员治政如何，韩愈回答说：“将兼来比素。”