太平广记

【原文】

 

隋吏部侍郎薛道衡尝游钟山开善寺，谓小僧曰：“金刚何为努目？菩萨何为低眉？”小僧答曰：“金刚努目，所以降伏四魔，菩萨低眉，所以慈悲六道。”道衡怃然①不能对。（出《谈薮》）

 

【注释】

 

①怃然：此处指惊愕貌。

 

【翻译】

 

隋朝的吏部侍郎薛道衡曾经游览钟山开善寺，问小和尚：“金刚的眼睛为什么瞪得要突出来？菩萨为什么垂首垂眉？”小和尚回答：“金刚怒目，是为了降服四方妖魔；菩萨低眉，是慈悲六道众生。”薛道衡惊奇地说不出话来。