太平广记

【原文】

 

柳公权，武宗朝在内庭。上尝怒一宫嫔久之，既而复召。谓公权曰：“朕怪此人，然若得学士一篇，当释然也。”目御前蜀笺数十幅授之。公权略不①伫思②，而成一绝曰：“不分前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”上大悦，锡锦彩二百匹，令宫人上前拜谢之。（出《摭言》）

 

【注释】

 

①略不：一点也不。

 

②伫思：停下来思考。

 

【翻译】

 

唐朝的柳公权，在武宗皇帝时，是内庭官员。皇帝曾经对一个宫嫔长久不满，皇帝将她叫来后，对柳公权说：“我怨怪这个人，不过如果得到你的一篇作品，我就心情好，不再怪罪她了。”说完将御案上的几十张蜀笺都给了他。柳公权不加思索，立即写成一首绝句：“不分前时忤主恩，已甘寂寞守长门。今朝却得君王顾，重入椒房拭泪痕。”皇帝大喜，赏赐给他二百匹锦缎，令女官上前向他拜谢。