搜神记

【原文】

 

汉陈留外黄范丹，字史云。少为尉从佐使檄谒督邮。丹有志节，自恚为厮役小吏，乃于陈留大泽中杀所乘马，捐弃官帻，诈逢劫者。有神下其家曰：“我史云也。为劫人所杀。疾取我衣于陈留大泽中。”家取得一帻。丹遂之南郡，转入三辅，从英贤游学，十三年乃归，家人不复识焉。陈留人高其志行，及没，号曰贞节先生。

 

【翻译】

 

东汉时代，陈留郡外黄县有一个人，名叫范丹，字史云，他年轻时候在县尉手下当随从佐使，被派遣去郡里给督邮送文书。范丹有很高的心气，怨恨自己当这种差役小吏。于是，他在陈留郡的大沼泽里杀死了坐骑，丢弃了身为差役应该穿戴的头巾，伪装成遇到了劫匪。当时，有个神仙降临到他家里，说：“我是史云。我被劫匪杀死了。你们赶快到陈留郡的大沼泽里去取回我的衣服。”家里人去了，只找到了一块头巾。范丹就这样脱身，去了南郡，转路去了京城附近，跟随英雄人才们学习游玩，过了十三年才回来，家里人都认不出他了。陈留郡的百姓推崇他的心气和行为，在他死后，称呼他为贞节先生。