搜神记

【原文】

 

吴国富阳人马势妇，姓蒋。村人应病死者，蒋辄恍惚熟眠经日，见病人死，然后省觉。觉则具说，家中人不信之。语人云：“某中病，我欲杀之，怒强魂难杀，未即死。我入其家内，架上有白米饭，几种鲑。我暂过灶下戏，婢无故犯我，我打其脊，使婢当时闷绝，久之乃苏。”其兄病，有乌衣人令杀之。向其请乞，终不下手。醒，乃语兄云：“当活”。

 

【翻译】

 

三国时代，吴国富阳县马势的妻子，姓蒋。只要同村有人要病死，蒋氏就会恍恍惚惚地熟睡一整天，梦里看见那病人死亡的过程，然后醒来。醒来以后，她就会详细叙述梦境，但家里的人不相信她。她告诉别人说：“某某生病了，我想去杀了他。遗憾的是，他有愤怒、强壮的灵魂，很难被杀死，所以他没有马上去世。我走到他的家里，他家里的架子上有白米饭和几种鱼类菜肴。我刚到灶台边玩耍，他家的丫鬟无缘无故地来侵犯我。我就打了丫鬟的脊背，使得她当时就休克昏迷，很久才苏醒过来。”蒋氏的哥哥病了，有一个穿黑衣服的人命令她去杀他。她向那人乞求饶恕，始终没有下手。她醒了过来，就告诉哥哥说：“你会继续活下去的”。