搜神记

【原文】

 

吴临海松阳人柳荣，从吴相张悌至扬州。荣病死船中二日，军士已上岸，无有埋之者。忽然大叫，言：“人缚军师！人缚军师！”声甚激扬。遂活。人问之。荣曰：“上天北斗门下，卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大叫言：‘何以缚军师？’门下人怒荣，叱逐使去。荣便怖惧，口余声发扬耳。”其日，悌即战死。荣至晋元帝时犹存。

 

【翻译】

 

三国时代，吴国临海郡松阳县人柳荣，跟随吴国丞相张悌到了扬州。柳荣病死在船里，停尸已经两天了，但士兵都已经上岸打仗去了，没有人埋葬他。他忽然大声叫嚷，说：“有人绑缚了军师！有人绑缚了军师！”这喊声相当激动洪亮。然后，他就活了过来。人们问他叫嚷的原因。柳荣说：“我上了天，到了北斗星的门下，猛然看见有人绑缚了张悌，心里感到很吃惊，下意识地大声叫嚷，说：‘为什么绑缚军师？’门下的那些人对我发怒，大声叱责我，驱赶我离开。我非常恐惧，大声地说出了还没来得及说的话。”那一天，张悌就战死了。直到晋元帝在位时（公元317—322年），柳荣还活着。