搜神记

【原文】

 

斗伯比父早亡，随母归在舅姑之家。后长大，乃奸妘子之女，生子文。其妘子妻耻女不嫁而生子。乃弃于山中。妘子游猎，见虎乳一小儿，归与妻言，妻曰：“此是我女与伯比私通生此小儿。我耻之，送于山中。”妘子乃迎归养之，配其女与伯比。楚人因呼子文为谷乌菟①。仕至楚相也。

 

【注释】

 

①谷乌菟：是用汉语去音译楚语。在楚语里，“哺乳”读成“谷”，“老虎”读成“乌菟”。

 

【翻译】

 

斗伯比的父亲死得早，他就跟着母亲回到了舅舅家里。后来，他长大了，就与妘子的女儿通奸，结果生下了子文。妘子的妻子认为，女儿还没有出嫁就生了个儿子，这实在是丢人现眼。她就把子文丢弃在山里。妘子到野外打猎，看见有一只老虎给一个婴儿喂奶，回家以后，就和妻子说了这怪事。妻子说：“这是我们的女儿与斗伯比私通生下的小孩。我觉得很丢人现眼，就把他送到了山里。”于是，妘子把子文找回来抚养，干脆地把女儿嫁给了斗伯比。因为这事，楚国人给子文取了个外号叫“谷乌菟”。子文长大以后，回楚国做官，一直做到了楚国丞相。