搜神记

【原文】

 

汉武帝凿昆明池，极深，悉是灰墨，无复土。举朝不解，以问东方朔。朔曰：“臣愚不足以知之。可试问西域人。”帝以朔不知，难以移问。至后汉明帝时，西域道人入来洛阳。时有忆方朔言者，乃试以武帝时灰墨问之。道人云：“经云：‘天地大劫将尽，则劫烧。’此劫烧之余也。”乃知朔言有旨。

 

【翻译】

 

西汉时代，汉武帝下令开凿昆明池，工人们挖到了很深的地方，发现下面全是黑色灰尘，不再有泥土。整个朝廷的人都不能解释这种现象，汉武帝就拿这事询问东方朔。东方朔说：“我愚蠢，还想不明白这原因。皇上可以去问问西域来的人。”汉武帝觉得，连东方朔都不知道，拿它再问别人也很难解决。

 

到了东汉，汉明帝时，西域的僧人来到洛阳。当时有人知道东方朔当年的话，就尝试向他们请教汉武帝时出现黑色灰尘的事件。僧人说：“佛经上记载：‘在一个大劫将要结束天地的时候，劫火就会焚烧一切。’这黑色灰尘应该就是上次劫火焚烧后的残余灰烬。”人们才知道，东方朔的话其实言外有意。