搜神记

【原文】

 

汉永昌郡不韦县有禁水，水有毒气，唯十一月、十二月差可渡涉。自正月至十月不可渡，渡辄病，杀人。其气中有恶物，不见其形，其作有声，如有所投击。中木，则折；中人，则害。士俗号为“鬼弹”。故郡有罪人，徙之禁旁，不过十日皆死。

 

【翻译】

 

汉代时，永昌郡不韦县有一条河叫禁水，水中有毒气，只有农历十一月、十二月勉强可以平安渡河。从农历正月到十月不可以渡河，如果贸然渡河，就会生病，甚至死去。那毒气中有一种邪恶的怪物，人们看不见它的外形，只能听到它动作的声音，好像是在投掷东西。投掷的东西打中树木，树木就会折断；投掷的东西打中人，人就会受伤害。当地的人们称它为“鬼弹”。所以，永昌郡有了犯人，就把他押送到禁水边，不过十天，犯人就都会死去。