搜神记

【原文】

 

汉中平中，有物处于江水，其名曰“蜮”，一曰“短狐”，能含沙射人。所中者，则身体筋急，头痛，发热，剧者至死。江人以术方抑之，则得沙石于肉中。《诗》所谓“为鬼为蜮，则不可测”也。今俗谓之“溪毒”。先儒以为男女同川而浴，淫女为主，乱气所生也。

 

【翻译】

 

东汉时代，汉灵帝中平年间（公元184—189年），有一种怪物出现在长江当中，它的名字叫“蜮”，又叫“短狐”，能含沙射人。被它射中的人，就会身体抽筋、头痛发热，症状严重的人甚至会死亡。长江边上的人用道术和药方来医治这疾病，在患者的肉里找到沙石。这就是《诗经》里的句子。“为鬼为蜮，则不可测”当中的“蜮”。当今，民间也称它为“溪毒”。古代的儒者认为，如果男女在同一条河里中洗澡，淫乱的女子主动投怀送抱，那淫乱之气就会生成这种怪物。