搜神记

【原文】

 

王祥，字休征，琅邪人，性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈，数谮之，由是失爱于父，每使扫除牛下。父母有疾，衣不解带。母常欲生鱼，时天寒，冰冻。祥解衣将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀炙，复有黄雀数十入其幙，复以供母。乡里惊叹，以为孝感所致。

 

【翻译】

 

琅邪郡人王祥，字休征，天性极其孝顺。他很小就死了母亲，继母朱氏不喜欢他，多次诋毁他，因此他也失去了父亲的爱，父亲经常让他去打扫牛圈。当父亲、继母生病时，王祥总是尽力日夜侍奉，晚上也不会解下衣带睡觉。有一次，继母想吃鲜鱼，而当时正是天寒地冻。王祥就脱了衣服，准备破开冰面去抓鱼，冰面忽然自己裂开，两条鲤鱼从水中跳了出来，他就拿了这两条鱼回家了。再一次，继母想吃烤黄雀，又有几十只黄雀飞进了王祥的帐子里，王祥又把它们烤了，供给继母吃。同乡的人都惊奇感叹，认为这都是王祥的孝顺感动了上天的结果。