搜神记

【原文】

 

吴时，葛祚为衡阳太守，郡境有大槎横水，能为妖怪。百姓为立庙，行旅祷祀，槎乃沈没；不者，槎浮，则船为之破坏。祚将去官，乃大具斧斤，将去民累。明日当至，其夜闻江中汹汹有人声，往视之，槎乃移去，沿流下数里，驻湾中。自此行者无复沉覆之患。衡阳人为祚立碑，曰：“正德祈禳，神木为移。”

 

【翻译】

 

三国时代，吴国人葛祚出任了衡阳郡太守，衡阳郡境内，有个大木筏横在河里，能够兴妖作怪。百姓就在河边给这木筏建立了祠庙，如果乘船经过的行人、旅客祭祀它，木筏就沉下去，否则，木筏就浮到水面，而船就会被它撞破、捅坏。葛祚即将离任时，便准备好了许多斧子，要亲自除去这个为祸百姓的累赘。他表示，第二天就要前去砍坏那木筏。结果，当天夜里，人们听见河里相当热闹，有很多人说话的声音。人们前往围观，发现这木筏已经被移走了，沿着河水向下漂流了几里地，停留在宽敞的河湾里。从此，路过这里的人不再遭遇沉船、翻船之类的祸患。衡阳郡的百姓就为葛祚立了块碑，碑文写道：“凭借正派的德行祈祷消除灾祸，神奇的木筏为此移走。”