搜神记

【原文】

 

后汉徐栩，字敬卿，吴由拳人。少为狱吏，执法详平。为小黄令时，属县大蝗，野无生草，过小黄界，飞逝不集。刺史行部责栩不治，栩弃官，蝗应声而至。刺史谢，令还寺舍，蝗即飞去。

 

【翻译】

 

东汉时代，有一位出生于吴郡由拳县的人，叫徐栩，字敬卿。他年轻时担任管理监狱的小吏，执法认真公平。后来，他担任陈留郡小黄县县令的时候，相邻各县发生了严重的蝗灾，田野里的植物被吃得干干净净，找不到一根还活着的草。然而，蝗虫经过小黄县地界时，却直接飞过去，不停留聚集。当时，刺史巡视部属，来到小黄县，责备徐栩不治理蝗灾。于是，徐栩辞去了官职，蝗虫立刻就来到小黄县肆虐。刺史向徐栩道歉，叫他回到衙门里上任，蝗虫就马上飞走了。