搜神记

【原文】

 

嘉兴徐泰，幼丧父母，叔父隗养之，甚于所生。隗病，泰营侍甚勤。是夜三更中，梦二人乘船持箱，上泰床头，发箱，出簿书示曰：“汝叔应死。”泰即于梦中叩头祈请。良久，二人曰：“汝县有同姓名人否？”泰思得，语二人云：“有张隗，不姓徐。”二人云：“亦可强逼。念汝能事叔父，当为汝活之。”遂不复见。泰觉，叔病乃差。

 

【翻译】

 

有一个居住在嘉兴县的少年叫徐泰，幼年就父母双亡。徐泰的叔父徐隗抚养他，比抚养亲生的儿子还好。徐隗病了，徐泰张罗着服侍他，也很殷勤。那一天晚上，三更时分，徐泰梦见两个人坐船前来，拿着箱子走到自己床头。他们打开箱子，拿出档案簿给他看，并对他说：“你的叔父应该要死了。”徐泰就在梦中向他们磕头祈求开恩。过了很久，那两个人问：“你这县里有没有与你叔父姓名相同的人？”徐泰想了想，便告诉这两个人说：“只有一个人叫张隗，但是不姓徐。”那两个人说：“名字差不多也可以。我们念在你服侍叔父，可以让他活下去。”然后，这两个人就不见了。徐泰醒来，叔父的病就痊愈了。