搜神记

【原文】

 

会稽谢奉与永嘉太守郭伯猷善。谢忽梦郭与人于浙江上争樗蒲钱。因为水神所责，堕水而死。己营理郭凶事。及觉，即往郭许，共围棋。良久，谢云：“卿知吾来意否？”因说所梦。郭闻之怅然，云：“吾作夜亦梦与人争钱，如卿所梦。何期太的的也？”须臾，如厕，便倒气绝。谢为凶具，一如其梦。

 

【翻译】

 

会稽郡谢奉和永嘉郡太守郭伯猷交情深厚。有一次，谢奉忽然梦见郭伯猷和别人在钱塘江游船上赌博，还发生了纠纷争夺赌资。因为这事，郭伯猷遭到了水神的责罚，掉进水里淹死了。于是，谢奉就去主持操办了郭伯猷的丧事。梦醒以后，谢奉就马上到郭伯猷那里，和他下围棋。过了很久，谢奉说：“你知道我的来意吗？”然后，谢奉就把他的梦境告诉了郭伯猷。郭伯猷听他说完，就十分惆怅地说：“我昨天夜里也梦见和别人争钱，就像你所梦见的那样。为什么这么清楚呢？”不多会儿，郭伯猷去上厕所，忽然倒下，气绝身亡。谢奉主持安排丧事用具，完全就像自己所梦见的那样。