搜神记

【原文】

 

庾亮，字文康，鄢陵人，镇荆州。登厕，忽见厕中一物，如“方相”，两眼尽赤，身有光耀，渐渐从土中出。乃攘臂以拳击之。应手有声，缩入地。因而寝疾。术士戴洋曰：“昔苏峻事，公于白石祠中祈福，许赛其牛，从来未解，故为此鬼所考，不可救也。”明年，亮果亡。

 

【翻译】

 

东晋时代，有一位出生在鄢陵县的官员，叫庾亮，字文康，他奉命镇守荆州。有一次，他去上厕所，忽然看到厕所里有一个怪物。这怪物很像当时人们用来驱疫辟邪的神像“方相”，它两只眼睛都发红，身上发出光亮，渐渐从泥土里面钻出来。于是，庾亮挽起臂膀，捏起拳头打了过去。这一拳打得很响，怪物也缩回底下了。因为这件事，庾亮卧病在床。术士戴洋对庾亮说：“当年苏峻起兵作乱，您在白石祠中祈求赐福，许诺了会用牛来酬谢神仙。但是，您却一直没有去还愿。所以，现在被这个鬼惩罚，已经没有办法解救了。”第二年，庾亮果真去世了。