搜神记

【原文】

 

太兴中，兵士以绛囊缚紒。识者曰：“紒在首，为乾，君道也。囊者，为坤，臣道也。今以朱囊缚紒，臣道侵君之象也。为衣者，上带短，才至于掖；着帽者，又以带缚项，下逼上，上无地也。为袴者，直幅无口，无杀，下大之象也。”寻而王敦谋逆，再攻京师。

 

【翻译】

 

东晋时代，晋元帝大兴年间（公元318—321年），士兵们用红布袋子来束住发髻。有见识的人说：“发髻在头上，代表乾，象征君道。口袋，代表坤，象征臣道。现在用红布袋束住了发髻，这是臣子会侵犯君主的征兆。如今，人们穿衣服时，上边的衣带系得很短，刚好够到腋窝；而戴帽子时，会用帽带缚住脖子。这都是下面逼迫上面、上面无法容身的征兆。做裤子时，直接用整幅布，不开口，从上到下也不束紧，这是臣子实力壮大的征兆。”不久，王敦图谋造反，两次攻打东晋首都建康城。