搜神记

【原文】

 

太兴中，王敦镇武昌，武昌灾。火起，兴众救之，救于此，而发于彼，东西南北数十处俱应，数日不绝。旧说所谓“滥灾妄起，虽兴师不能救之”之谓也。此臣而行君，亢阳失节。是时王敦陵上，有无君之心，故灾也。

 

【翻译】

 

东晋时代，晋元帝大兴年间（公元318—321年），王敦镇守武昌，武昌屡次发生火灾。每次着火，都需要兴师动众前去救火，救了这里的火，而那里又发生了，东、西、南、北好几十处都起火，烧了几天都停不下来。这就是前人所说的“泛滥的灾祸肆虐发生，就算兴师动众也不能援救”吧！这就象征臣子行使了君主的权力，阳气极盛而无法节制。当时王敦欺凌皇上，有不把皇上放在眼里的心思，所以发生了火灾。