搜神记

【原文】

 

晋武帝太康六年，南阳获两足虎。虎者，阴精而居乎阳，金兽也。南阳，火名也。金精入火，而失其形，王室乱之妖也。其七年十一月丙辰，四角兽见于河间。天戒若曰：“角，兵象也。四者，四方之象。当有兵革起于四方。”后河间王遂连四方之兵，作为乱阶。

 

【翻译】

 

西晋时代，晋武帝太康六年（公元285年），南阳郡的人捕获了一只老虎，它只有两只脚。老虎，本来是阴间的精灵，却居住在阳间，这种野兽可以代表五行当中的金。南阳，南方是火，阳气也是火，这是一个充满了火的名字。属金的精灵进到了火的地域，就丧失了它的本来形状，这是代表王室混乱的征兆。

 

晋武帝太康七年（公元286年）农历十一月丙辰日，有只不知名、长了四只角的野兽出现在河间郡。上天应该是借此警告：“角，是出兵交战的象征；四，是四方的象征。所以，这野兽代表战乱会发生在东南西北各个方向。”后来，河间王司马遂就联合了来自四方的军队，造成八王之乱进一步升级。