搜神记

【原文】

 

魏襄王十三年，有女子化为丈夫，与妻生子。京房《易传》曰：“女子化为丈夫，兹谓阴昌①，贱人为王。丈夫化为女子，兹谓阴胜阳，厥咎亡。”一曰：“男化为女宫刑滥，女化为男妇政行也。”

 

【注释】

 

①阴昌：女人昌盛。不久，秦国的宣太后、齐国的君王后，先后从低贱的身份变为国君的正妻，后来又作为国君的母亲，临朝摄政，执掌了大权。

 

【翻译】

 

战国时代，魏襄王十三年（公元前306年），有个女人变成了男人，而且还娶了妻子，生了孩子。京房在《易传》里写道：“女人能变成男人，这说明阴气过盛，将要有地位低的人篡位担任君主。而男人变成女人，这说明阴气已经战胜了阳气，这国家就要灭亡了。”另一种说法是：“男人变成女人，说明宫刑太过于泛滥；女人变成男人，女人会执掌大权。”