搜神记

【原文】

 

周哀王①八年，郑有一妇人，生四十子，其二十人为人，二十人死。其九年，晋有豕生人。吴赤乌②七年，有妇人一生三子。

 

【注释】

 

①周哀王被弟弟杀害，只在位三个月，而后周国又分为西周和东周两个小公国，周哀王的侄儿周威烈王同意三家分晋。这些事被认为是周朝礼制最终崩坏的预兆。

 

②吴大帝孙权的三个儿子争夺储位，导致吴国先后发生了多次血腥政变。这事被认为是吴国内乱的预兆。

 

【翻译】

 

战国时代，周哀王即位后第八年（公元前434年），郑国有个女人，生了四十个孩子，其中二十个活了下来，二十个是死胎。第九年，晋国有一头母猪生下了一个人。

 

三国时代，吴大帝赤乌七年（公元244年），有妇人一胎生三子。