搜神记

【原文】

 

刘赤父者，梦蒋侯召为主簿①。期日促，乃往庙陈请：“母老，子弱，情事过切，乞蒙放恕。会稽魏过，多材艺，善事神，请举过自代。”因叩头流血。庙祝曰：“特愿相屈。魏过何人，而有斯举？”赤父固请，终不许。寻而赤父死焉。

 

【注释】

 

①主簿：官员的主要助手。

 

【翻译】

 

有个人叫刘赤父，梦见蒋侯召唤他到阴间去当主簿。上任的限期，就是他的死期，已经很临近了。于是，刘赤父吓得跑到蒋侯庙里陈述自己的情况，请求饶他一命：“我上有年老的母亲，下有幼小的儿女。这份主簿的工作很好，但我还没活够，这实在是太过于仓促了。乞求蒋侯改变主意，承蒙蒋侯看得上，但也请饶恕我。有个叫魏过的人，居住在会稽郡，多才多艺，善于侍奉神灵，请求举荐他过来代替我接受这份工作。”为此，刘赤父不停地磕头，都磕到流血了。蒋侯庙里的巫师代蒋侯说：“我就是想要委屈你来担任这个职务。魏过算什么了不得的人物，你可不能这样冒昧举荐他！”刘赤父坚持请求放过，最终也没有得到同意。不久，刘赤父就去世了。