搜神记

【原文】

 

汉阳羡长刘玘尝言：“我死当为神。”一夕，饮醉，无病而卒。风雨，失其柩。夜闻荆山有数千人噉声，乡民往视之，则棺已成冢。遂改为君山，因立祠祀之。

 

【翻译】

 

两汉时代，阳羡县有一任县长叫刘玘。他曾经说过：“我死了会当上神灵。”有一天晚上，他喝醉了酒，没有患病的他就这样去世了。之后狂风暴雨袭来，他的灵柩就消失了。半夜听到荆山有几千个人呼喊的声音，乡里百姓们去那里查看状况，发现刘玘的棺木已经被修筑在巨大的坟墓里了。于是，大家把荆山改名为君山，还因此修建了祠庙来祭祀刘玘。