山海经

【原文】

1.13　又东三百四十里，曰尧光之山①，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬣②，穴居而冬蛰，其名曰猾褢③，其音如斲木④，见则县有大繇⑤。

【注释】

①尧光之山：尧光山，在湘赣鄂一带。②彘：猪。鬣（liè）：马、狮子等颈上的长毛。③猾褢（huái）：一种兽。④斲（zhuó）：砍、削、斫。⑤繇：通“徭”，徭役。

图一：猾褢    图二：猾褢 明 胡文焕图本

【翻译】

再往东三百四十里有座山，名叫尧光山。山的南面有很多玉，山的北面有很多黄金。山里有一种兽，形状像人，长着猪一样的鬃毛，在洞穴里居住，冬天蛰伏起来，它的名字叫猾褢，它的叫声如同砍木头时发出的声音。它在哪个县出现，哪个县就会有劳役之灾。