尚书·书经

【原文】

 

周公作《无逸》。

 

周公曰：“呜呼！君子所，其无逸①。先知稼穑之艰难，乃逸，则知小人之依②相小人，厥父母勤劳稼穑，厥子乃不知稼穑之艰难③，乃逸乃谚④。既诞，否则侮厥父母⑤曰：‘昔之人⑥无闻知。’”

 

【注释】

 

①呜呼！君子所，其无逸：君子，指“嗣王”，君主。逸，安逸。

②先知稼穑之艰难，乃逸，则知小人之依：稼穑，农事。小人，下层民众。

③相小人，厥父母勤劳稼穑，厥子乃不知稼穑之艰难：相，观察。厥，其。

④乃逸乃谚：孔传：“小人之子既不知父母之劳，乃为逸豫游戏，乃叛谚不恭。”

⑤既诞，否则侮厥父母：诞，同“延”，长久。否则，于是

⑥昔之人:指老一辈。

 

【翻译】

 

周公说：“啊！君子在位，切不可安逸享乐。先了解耕种收获的艰难，然后处在逸乐的境地，就会知道老百姓的痛苦。看那些老百姓，他们的父母勤劳地耕种收获，他们的儿子却不知道耕种收获的艰难，便安逸，便不恭。时间已经久了，于是就轻视侮慢他们的父母说：‘老人们没有知识。’”