尚书·书经

【原文】

 

“呜呼！夙夜罔或①不勤。不矜细行，终累大德②，为山九仞，功亏一篑③。允迪兹，生民保厥居，惟乃世王④。”

 

【注释】

 

①或：有。

②不矜细行，终累大德：不矜，即不慎重，轻忽。细行，细小的行为。累，连累，累及。

③为山九仞，功亏一篑：篑，盛土的竹筐。仞，八尺为一仞。

④允迪兹，生民保厥居，惟乃世王：允，信。迪，行。兹，此。即昭公的劝谏。生民，民众。保，安。厥，其。乃，你，指周武王。世王，即世代为王。

 

【翻译】

 

“啊，从早到晚一刻也不能不勤勉。不慎重自己微细的行为，终究会损害大的德行。譬如堆积九仞高的土山，只差一竹筐土，也不能说大功告成。您真的能履行这些劝告，百姓永保安居，您就可以世代称王了。”