尚书·书经

【原文】

 

“已！予惟小子，不敢替上帝命①。天休于宁王，兴我小邦周，宁王惟卜用，克绥受兹命②今天其相民，矧亦惟卜用③？呜呼！天明畏，弼我丕丕基④！”

 

【注释】

 

①已！予惟小子，不敢替上帝命：替，废。一说当为僭，不信。

②天休于宁王，兴我小邦周，宁王惟卜用，克绥受兹命：休，庇护。宁王，即文王。小邦周，周朝王室的自我谦称。卜用，占卜之用。克，能。绥，继承。

③今天其相民，矧亦惟卜用：相，帮助。矧，又。

④呜呼！天明畏，弼我丕丕基：天明畏，即畏惧天命。弼，辅佐。丕，大。基，基业。

 

【翻译】

 

“唉！我小子决不敢废弃上帝的天命。上帝嘉惠文王，使我们小小的周国振兴起来。当年就是由于文王遵照占卜的旨意行事，所以才能继承天命。现在上帝又扶助我的百姓，况且，我也是按照占卜的旨意行事。啊！天命威严可畏，大家一起来辅助我成就伟大的基业吧！”