尚书·书经

【原文】

 

女于时①，观厥刑于二女②厘降二女于妫汭③，嫔于虞④。帝曰：“钦哉！”

 

【注释】

 

①女于时：女，名词用作动词，当“嫁”讲，即把女儿嫁于人。时，通“是”，这里指虞舜。意指将女儿嫁给虞舜。

②厥：其。刑：法则。二女：尧帝的两个女儿，即传说中的娥皇、女英。

③厘：整饬、命令。降：下嫁。妫汭：妫水注入另一水的弯曲处。

④嫔于虞：即嫁到虞舜嫁做媳妇。嫁人为妇曰嫔。

 

【翻译】

 

尧帝将两个女儿嫁给他，通过两个女儿考察他齐家治国的能力和人伦大道的德行。于是，尧帝就命令两个女儿下嫁到妫河的弯曲处，在那里嫁给了虞舜。

 

尧帝说：“恭敬谨慎地处理政务吧！”