尚书·书经

【原文】

 

帝曰：“畴若予上下草木鸟兽①？”佥曰②：“益哉③！”帝曰：“俞，咨！益，汝作朕虞④。”益拜稽首，让于朱、虎、熊、罴⑤，帝曰：“俞，往哉！汝谐。”

 

【注释】

 

①上下：上，丘陵。下，草泽。

②佥：皆。

③益：即伯益，又作“伯翳”、“柏翳”、“伯繄”；又名大费，传说为赢秦祖先。

④虞：官名，负责掌管山泽禽兽。

⑤朱、虎、熊、罴：山泽之中的四个“灵兽”。在神话传说中作为氏族首领的名字，这里指四个大臣。

 

【翻译】

 

舜帝询问：“谁能够掌管山泽禽兽、林牧渔副之政呢？”群臣都说：“伯益啊！”舜帝说：“好！伯益，你担任我掌管山泽的虞官吧！”伯益叩头跪拜，谦让于朱、虎、熊、罴诸人。舜帝说：“好了，去吧，你适合这个职位。”