尚书·书经

【原文】

 

帝曰：“皐陶，蛮夷猾夏①，寇贼奸宄②汝作士③，五刑有服④，五服三就⑤。五流有宅⑥，五宅三居⑦。惟明克允⑧！”

 

【注释】

 

①蛮夷猾夏：猾夏，侵乱中国。猾，乱。

②寇贼奸宄：寇，群行攻劫为害。贼，害人，违法。奸宄〔guǐ〕：盗贼、凶乱之意。

③士：官名，狱官之长。

④五刑有服：这里指甲兵、斧钺、刀锯、钻笮、鞭扑五种刑具。服，承受。这里指服刑。

⑤五服三就：三就，即指原野、市、朝三个行刑之地

⑥五流有宅：见上文“流宥五刑”，意指五刑之流，各有所居

⑦五宅三居：指五刑之流，按照所居之地分为三等。

⑧惟明克允：指只有明察公正，使刑罚与其罪相符，才能使众人信服。允，公允。

 

【翻译】

 

舜帝又说：“皐陶，现在四边蛮夷侵扰中原，抢劫杀人，造成内患外乱。你担任刑狱之官，施用五刑，五刑都要有承服者，原野、市、朝各有当刑处；五种流放之刑，各有处所，分别流放到三处远近不同的地方。只要明察刑案，定罪公允，百姓就能信服。”