菜根谭

【原文】

望重缙绅①，怎似寒微之颂德；朋来海宇，何如骨肉之孚心②。

【注释】

①缙（jìn）绅：旧指官僚。

②孚（fú）：信服。

【翻译】

在官场上名高望重，比不上寒微百姓的称颂口碑；因为前者多靠势利来争得名声，而后者凭借道义。广交的朋友，比不上骨肉至亲可信。友情有真伪，而亲情总是真不可饰的，毕竟血浓于水。