菜根谭

【原文】

杨修之躯见杀于曹操①，以露己之长也；韦诞之墓见发于钟繇②，以秘己之美也。故哲士多匿采韬光③，至人常逊美而公善④。

【注释】

①杨修：东汉末年文学家，才思敏捷，足智多谋。

②韦诞、钟繇（yáo）：均为三国时魏人，均善书法。韦诞还善制笔，撰有《笔经》，秘不宣人。韦诞死后，钟繇派人掘其墓，得到《笔经》（该传说荒诞，事实上钟繇死于韦诞之前）。

③匿（nì）采韬（tāo）光：指掩藏才华。匿、韬，隐藏；采、光，才华。

④至人：道德修养达到最高境界的人。公善：把自己之所善公之于众。

【翻译】

杨修因露才扬己，被曹操所杀；韦诞因藏己之美，将《笔经》秘不示人，死后被钟繇盗墓。所以聪明人要韬光养晦，道德修养至高的人有好事要与大家分享。