菜根谭

【原文】

廉所以戒贪，我果不贪，又何必标一廉名以来贪夫之侧目①？让所以戒争，我果不争，又何必立一让的以致暴客之弯弓②？

【注释】

①来：招徕，使……来。

②的：箭靶。弯弓：拉弓射箭。

【翻译】

廉洁，是用来警戒那些有贪婪之心的人。我果真不贪，又何必标榜自己清廉，引来真的贪婪之人心生嫉妒？谦让也是用来告诫那些好胜争强的人，我果真不喜欢事事争先，又何必把自己的谦让当作靶子，招来那些凶暴残横的人纷纷弯弓投射？