菜根谭

【原文】

了心自了事，犹根拔而草不生；逃世不逃名，似膻存而蚋仍集①。

【注释】

①膻（shàn）：膻气，像羊肉的气味。蚋（ruì）：蚊子一类的小虫。

【翻译】

了结心中的欲念，自然就能了结纷繁的世事，就像拔出了草根，自然不再生长；远离尘世却难以割舍声名，就像没有将腥膻味除尽，还是会招惹蚊子苍蝇一样。