孙绰赋《遂初》，筑室畎川，自言见止足之分。斋前种一株松，恒自手壅治之。高世远时亦邻居，语孙曰：“松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何所施？”
【原文】
84.孙绰①赋《遂初》，筑室畎川，自言见止足之分②。斋前种一株松，恒自手壅治之③。高世远④时亦邻居，语孙曰：“松树子非不楚楚可怜⑤，但永无栋梁用耳！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何所施？”
【注释】
①孙绰（314—371）：字兴公，太原中都（今山西平遥西南）人，后迁会稽（今浙江绍兴），是东晋士族中很有影响的玄言诗作者。
②《遂初》：《遂初赋》。孙绰在《序》中说，自己仰慕老子、庄子之道，愿隐居山林。畎（quǎn）川：地名。止足之分（fèn）：止足指知止、知足，即安分守己；分指本分。
③斋：房屋。壅：施肥培土。
④高世远：高柔（生卒年不详），字世远。临海郡乐安县（今浙江仙居县）人。东晋时期名士、官员，历任司空参军、安固县令，罢官后于伏川筑宅隐居。后被何充召为参军。
⑤楚楚可怜：植物茂盛可爱。
【翻译】
孙绰写了《遂初赋》，在畎川建造了一所房子居住，自己说已经明白了安分知足的本分。房前种了一棵松树，他总是亲手培土修整。高世远这时是他的邻居，对他说：“小松树确实很茂盛可爱，只是永远不能做栋梁之材啊！”孙绰说：“枫树、柳树就算长到合抱那么粗，又能派什么用场呢？”
84.孙绰①赋《遂初》，筑室畎川，自言见止足之分②。斋前种一株松，恒自手壅治之③。高世远④时亦邻居，语孙曰：“松树子非不楚楚可怜⑤，但永无栋梁用耳！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何所施？”
【注释】
①孙绰（314—371）：字兴公，太原中都（今山西平遥西南）人，后迁会稽（今浙江绍兴），是东晋士族中很有影响的玄言诗作者。
②《遂初》：《遂初赋》。孙绰在《序》中说，自己仰慕老子、庄子之道，愿隐居山林。畎（quǎn）川：地名。止足之分（fèn）：止足指知止、知足，即安分守己；分指本分。
③斋：房屋。壅：施肥培土。
④高世远：高柔（生卒年不详），字世远。临海郡乐安县（今浙江仙居县）人。东晋时期名士、官员，历任司空参军、安固县令，罢官后于伏川筑宅隐居。后被何充召为参军。
⑤楚楚可怜：植物茂盛可爱。
【翻译】
孙绰写了《遂初赋》，在畎川建造了一所房子居住，自己说已经明白了安分知足的本分。房前种了一棵松树，他总是亲手培土修整。高世远这时是他的邻居，对他说：“小松树确实很茂盛可爱，只是永远不能做栋梁之材啊！”孙绰说：“枫树、柳树就算长到合抱那么粗，又能派什么用场呢？”
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！