菜根谭

【原文】

尘许栴檀彻底香①，勿以微善而起略退之念；毫端鸩血同体毒②，莫以细恶而萌无伤之芽。

【注释】

①栴（zhān）檀：一种香木。古书上指檀香。

②鸩（zhèn）：传说中的一种毒鸟。

【翻译】

一撮灰尘般大小的檀香也能香透整个屋子，人要行善，不要因善事小而生一点点退却之心；针尖般大小的鸩毒也能毒死人，所以不可作恶，哪怕是最小的恶念都不可令其萌生。