菜根谭

【原文】

非盘根错节①，何以别攻木之利器；非贯石饮羽②，何以明射虎之精诚；非颠沛横逆，何以验操守之坚定。

【注释】

①错：交叉。

②贯石饮羽：这里借用西汉名将李广射箭穿石的故事。李广出去打猎，误将草丛中的石头当作卧伏的老虎而射击，箭穿入石中。李广勇武由此可见。贯，穿过；羽，本指箭杆上的羽毛，这里代指箭。

【翻译】

如果树木不是盘根错节，哪能验出砍它的刀器的锋利；如果箭没有射入石头中，哪能显出射箭人的勇武。同样，没有经历逆境磨难就不能检验一个人的操守是否坚定。