菜根谭

【原文】

昨日之非不可留，留之则根柢复萌①，而尘情终累乎理趣；今日之是不可执②，执之则渣滓未化，而理趣反转为欲根。

【注释】

①根柢（dǐ）：事物的根本。

②执：本意为握着。此处有过分追求之意。

【翻译】

过去的错误和缺点不能姑息且必须彻底去除，否则残根就会重新萌芽，使人的思想情感受制于世俗人情；现在合理的东西应当以平常心去对待，不可一味执着，若一味执着不肯放下，就会像心中填满了未化解的渣滓，反而使思想情趣变成了欲望之根。