尚书·书经

【原文】

 

其五曰：“呜呼！曷归①？予怀之悲。万姓仇予②，予将畴依③？郁陶乎予心④，颜厚有忸怩⑤。弗慎厥德，虽悔可追⑥？”

 

【注释】

 

①曷归：曷，通“何”。曷归，即“归曷”，归向何方。

②万姓仇予：万姓，泛指天下各个诸侯国的百姓。仇，怨，怨恨。

③予将畴依：畴，谁。

④郁陶乎予心：郁陶，忧愁、哀思。

⑤颜厚有忸怩：颜厚，面带羞愧之色。忸怩，内心惭愧

⑥弗慎厥德，虽悔可追：慎，注重。虽，即使。追，补救、挽救。

 

【翻译】

 

其中第五首诗歌唱道：“唉呀，我们归向哪里呢？一想到此我们内心就悲伤不已。天下的百姓都会怨恨我们，我们还能依靠谁来复国呢？我的神情抑郁忧愁，羞愧于色，内疚于心。平时不注重自己的道德修养，即使现在想悔改，还来得及挽救吗？”