尚书·书经

【原文】

 

其四曰：“明明我祖，万邦之君①。有典有则，贻厥子孙②关石和钧，王府则有③。荒坠厥绪，覆宗绝祀④。”

 

【注释】

 

①明明我祖，万邦之君：明明，明而又明，即指非常圣明。万邦，泛指天下的各个诸侯国。

②有典有则，贻厥子孙：典，典章、经籍。则，法则。贻，遗留。

③关石和钧，王府则有：关，这里为互通有无之意，引申为交换。石，即金铁。古代120斤为1石，石是最重的重量单位。金铁称石，这里指供民器用的金铁。全句意指交换器用，互通有无，民用不缺，使之均和平等，王府也很充实富有。

④荒坠厥绪，覆宗绝祀：荒，荒废、废弃。坠，失落、丢弃。绪，前人所留下的功业。覆，覆灭。绝，断绝。

 

【翻译】

 

其中第四首诗歌唱道：“圣明的祖先大禹，是各个诸侯国的帝王。你有治国的典章、法则，遗留给后世子孙。交换器物，互通平均，民用不乏，府库充实。现在却荒废、丧失了前人留下来的功业，覆灭了宗祖，断绝了祭祀。”