尚书·书经

【原文】

 

启与有扈战于甘之野，作《甘誓》。

 

大战于甘①，乃召六卿②王曰③：“嗟④！六事之人⑤，予誓告汝：有扈氏威侮五行⑥，怠弃三正⑦，天用剿绝其命⑧，今予惟恭行天之罚⑨。

 

【注释】

 

①甘：一说在今陕西鄠县西，一说即今河南洛阳一带。古代所指的甘城在今河南洛阳市的西南一带。

②六卿：郑玄注曰：“六卿者，六军之将。”

③王：指夏启。

④嗟：叹声词。

⑤六事之人：六卿以及下属的军官、士兵

⑥有扈氏，威侮五行：有扈氏，位于今陕西方县一带，一说指处于东夷部落中的“九扈”，大约即当今黄河北岸的原武一带。威侮，轻慢、打击。五行，指天上所运行的五星，寓意为代指天象、天命

⑦怠弃三正：怠弃，怠惰、厌弃。三正，一说意指朝堂的大臣。正，官长。一说为指建子、建丑、建寅。所谓正，即一年之中的第一个月为正，而第一个月的第一天为朔。怠弃三正，即指不奉正朔。一说三正指天、地、人之正道。一说为正德、利用、厚生三大政事。

⑧天用剿绝其命：用，因此。剿，剿灭，灭绝。

⑨今予惟恭行天之罚：惟，为发语词，置于句首，无实义。恭，奉行之意。

 

【翻译】

 

在甘地将要爆发一场大战，夏王启召见了领军的六卿。夏王启说：“啊！诸位将领，我发布誓词告诫你们。有扈氏在上不敬奉天命，在下荒废正道，上天因此要断绝他的宗祀，绝灭他的国运，现在我奉行上天的旨意，对他行使惩罚。