王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰：“王家见二谢，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”

【原文】

25.王右军郗夫人谓二弟司空、中郎①曰：“王家见二谢②，倾筐倒庋；见汝辈来，平平尔。汝可无烦复往。”

【注释】

①司空、中郎：指郗愔、郗昙。郗昙（320—361）：字重熙，高平金乡（今山东金乡）人。郗鉴之子，郗愔之弟。官至北中郎将，徐、兖二州刺史。

②二谢：指谢安、谢万兄弟。

【翻译】

右军将军王羲之的妻子郗夫人对自己的两个弟弟说：“王家人见谢安、谢万到家里来，翻箱倒柜倾其所有地招待他们；见你们来，就平平常常。你们可以不必再去了。”

【点评】

郗家本来也是东晋的门阀大族，不过后来失势，王家人这种态度的差异，不得不说是种趋炎附势的心态作祟。所以说东晋名士很多表面上风流倜傥，潇洒不羁，其实来来往往，还是多看利益。